Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

være i strid med

Толкование Перевод

1 strid med

(i strid med) at variance with, contrary to (jus) (i strid med) (lov) in defiance of

Norsk-engelsk ordbok > strid med
2 handle i strid med

act contrary to

Norsk-engelsk ordbok > handle i strid med
3 stikk i strid med

abhorrent to, counter to

Norsk-engelsk ordbok > stikk i strid med
4 i strid med ...

in conflict with...

Dansk-engelsk ordbog mini > i strid med ...
5 strid

combat, conflict, contention, contest, contravention, controversy, discord, dispute, feud, hassle, strife

* * *

I. (en)

( uenighed) dispute ( fx a dispute about wages, a pay dispute; a religious dispute),

T ( især stærkere) quarrel ( fx the discussion warmed into a dispute, the dispute warmed into a quarrel; a quarrel between two brothers),

F ( om længere strid) conflict ( fx between Church and State;

political conflicts; they have been in conflict for years),

( kun utælleligt) strife ( fx industrial (, political, religious, party) strife; strife in a family; a country torn by strife);

( videnskabelig) controversy;

( mellem følelser, ideer, etc) conflict ( fx the conflict between love and duty),

( stærkere) clash;

(poet.: kamp) fight,

( længere) struggle;

( kun utælleligt) strife;

[ i strid med]

(fig: som ikke passer med) at variance with ( fx facts),

( imod) contrary to, against ( fx against regulations);

( på trods af) in contravention of, in defiance of ( fx act in

defiance of one's orders);

[ komme i strid med] fall out with, quarrel with;

T get at loggerheads with;

[ ligge i strid med] be at odds with, have a dispute (, quarrel) with,

T be at loggerheads with;

[ være i strid med], se stride (imod noget);

[ den sag hvorom striden står] the matter at issue;

(se også ord, æble).

II. adj

( stiv) rough ( fx fur, grass, hair), stiff ( fx brush),

( strittende) bristly ( fx beard, hair);

( om strøm) rapid,

( stærkere) tearing;

( om vind) stiff;

(T: besværlig) stiff ( fx climb, examination),

( om person) ( skrap) harsh,

(stædig etc) stubborn,

( stærkere) bloody-minded;

[ han er strid]

(dvs en plage) he is a menace;

[ det regner i stride strømme] it is pouring (down);

[ tårer i stride strømme] a flood of tears.

Danish-English dictionary > strid
6 gøre

3

де́лать

hvad gør du? — что ты де́лаешь?

det gør íkke nóget — ничего́ стра́шного; э́то не име́ет значе́ния

jeg kúnne íkke gǿre for det — я не винова́т

gǿre ondt — причиня́ть боль [зло]

gǿre plads — освободи́ть ме́сто

gǿre én sélskab — соста́вить кому́-л. компа́нию

gǿre sit til — внести́ свой вклад

gǿre sig úmage — стара́ться

gǿre om — переде́лывать

gǿre op — ула́живать

* * *

do, have, make, play at, render, suit oneself, turn

* * *

vb (gjorde, gjort) do ( fx what are you doing here? do one's duty);

( frembringe; foretage, fx en bevægelse, en rejse; bringe i en vis

tilstand) make ( fx a noise, a mistake; an attempt, a gesture, a journey; it makes me sick);

( volde, forårsage) do ( fx do good, do harm);

[ gøre Oxford på en dag] do Oxford in a day;

(se også de sb, hvormed gøre forbindes, fx forsøg, indtryk, plads,

skridt, tjeneste, ulejlighed);

[ med adj, pron, vb etc:]

[ dette gjorde at de hørte efter] this made them listen;

[ han gør os bedre end vi er] he makes us out to be better than we are;

[ gøre sit bedste] do one's best;

[ kan mindre ikke gøre det?] can't you do with less?

[ hvad gør det?] what does it matter? what of that?

[ hvad har de gjort dig?] what have they done to you?

[ hvad har du at gøre her?] what are you doing here?

[ det gør ingenting] it does not matter; never mind;

[ han gør det ikke længe] he won't last long;

[ det gør ikke så meget] it does not matter much;

[ han har aldrig gjort dig noget] he has never done you any harm;

[ der er ikke noget at gøre]

(dvs at bestille) there is nothing to do;

(dvs at stille op) there is nothing to be done (about it);

(dvs at opnå) nothing doing;

[ det gør ikke noget] it does not matter; never mind;

[ noget må der gøres] something must be done;

[ gøre sig] be a success;

( anstille sig) pretend to be ( fx stupid);

(se også begreb, bekendt, forståelig, håb, idé);

[ gøre sit], se sin;

[ med præp og adv:]

[ hvor har du gjort af det?] where have you put it? what have you done with it?

[ gøre det af på fem minutter] get it over with in five minutes;

[ jeg vidste ikke hvor jeg skulle gøre af mig selv] I didn't know where to put myself;

[ gøre det af med] dispose of;

( dræbe) dispatch,

T do away with;

[ varmen var ved at gøre det med mig] the heat was nearly too much for me;

[ gøre noget ` efter] imitate something;

[ jeg kan ikke gøre for det] I cannot help it; it is not my fault;

[ kan jeg gøre noget for Dem?] can I do anything for you?

[ det kan hverken gøre fra eller til] it makes no difference;

[ gøre i]

(merk) deal in;

[ gøre i bukserne] dirty one's trousers; mess one's pants;

[ gøre noget i penge] turn something into cash;

[ du ville gøre klogt i at] you would be wise to;

[ gøre vel i at] do well to;

[ gøre en imod] cross somebody, act against somebody's wishes;

[ han gjorde hele krigen med] he went (el. he served) all through the war;

[ han gjorde rejsen med] he travelled with us (, them, etc);

[ have at gøre med] have to do with ( fx I don't want to have anything to do with him (, that)); deal with ( fx you must remember we are

dealing with a desperate man); be concerned with ( fx we are here concerned with a very difficult problem);

[ alt hvad der har med flåden at gøre] everything connected with the navy;

[ det har noget (, intet) at gøre med]

( også) it is something (, nothing) to do with ( fx this is nothing to do with money);

[ have nok at gøre med at] have one's work cut out to;

[ det er ikke gjort med at snakke] talking won't help (el. isn't enough);

[ gør mod andre hvad du vil have de skal gøre mod dig] do as you would be done by;

[ gøre noget `om] do something (over) again;

[ gøre højre om] turn right;

[ hvad der er sket kan ikke gøres om] what is done cannot be undone;

[ det er mig ( meget) om at gøre at] I am anxious (, very keen) to;

[ gøre omkring] turn (a)round,

( pludseligt) turn on one's heel;

( i eksercits, gymnastik) turn about; execute a right-about turn,

( om en hel række) wheel round;

[ gøre op]

( regnskab) make up, balance ( fx an account),

(bilægge strid etc) settle;

[ gøre boet op] wind up the estate;

[ gøre kassen op] balance the cash;

[ gøre lageret op] take stock;

[ gøre op med] settle with;

(straffe etc) reckon with ( fx after the war we'll reckon with all the traitors);

[ gøre op med sig selv] make up one's mind;

[ gøre til] make ( fx make him a general);

( udnævne) appoint ( fx appoint him governor);

( forvandle til) make into ( fx make him into a leader; make the miserable hut into a home); make... of ( fx make a man (, an

enemy) of him; make a habit of it);

[ gøre sig til af] brag about;

[ aktierne blev gjort til]

(merk) the shares changed hands at;

[ han er ikke så dygtig som man gerne vil gøre ham til] he is not as clever as he is made out to be;

[ gøre meget ud af] make much of;

[ gøre for meget ud af det] make too much of it; overdo it;

[ gøre det ud for] serve as; do as; do duty for;

[ hvad har du gjort ved barnet?] what have you done to the child?

[ det er der ikke noget at gøre ved] there is nothing to be done about it; it cannot be helped;

[ han gjorde noget ved det]

(dvs arbejdede energisk) he put his back into it;

[ jeg kan ikke gøre ved det] I cannot help it;

[ du må gøre noget ved det]

(dvs tage dig af det) you must do something about it.

Danish-English dictionary > gøre
7 ord

vocabulary, word

* * *

(et -) word ( fx the word "horse"; his word is law);

( talemåde) saying,

F saw ( fx the old saying (el. saw) that an Englishman's word is his bond);

[ ordet]

( taleret i forsamling) the floor ( fx have (, hold, get, take) the floor);

(se også ndf);

( bibelsk) the Word;

[ sulten? det er ikke ordet!] hungry isn't the word for it!

[ det er et ord] that is a bargain;

[ et ord er et ord] a bargain is a bargain; a promise is a promise;

[ med adj:]

[ godt ord igen] no offence meant;

[ for et godt ord] on the slightest provocation, on the least excuse,

( så det står efter) like anything;

(se også lægge (ind));

[ det kan ikke fås hverken for gode ord eller betaling] it is not to be had for love or money;

[ det er rene ord for pengene] that is plain speaking,

( ironisk) that is short and sweet;

[ for at sige det med rene ord] to put it bluntly;

[ jeg sagde ham med rene ord at] I told him in so many words that;

[ det var et sandt ord!] you never spoke a truer word!

[ der er ikke et sandt ord i det] there is not a word of truth in it;

[få (el. beholde) det sidste ord] have the last word;

[ det er et stort ord]

( at bruge) that is a big word;

[ føre det store ord]

(dvs være den dominerende) be cock of the walk,

( være den der snakker) do the talking;

(se også borgerlig, ond);

[ med vb:]

[ bede om ordet] ask permission to speak, catch the chairman's (, i

underhuset: the Speaker's) eye,

F request leave to speak;

[ bryde sit ord] break (el. go back on) one's word;

[ dirigenten fratog ham ordet] the chairman stopped him (el. ordered him to sit down);

[ føre ordet] act as spokesman,

( tale meget) do the talking;

[ få ordet] get (el. be given) the floor, be called on (to speak);

[ må jeg få ordet?] may I say a few words?

[ få ord for] get a reputation for;

[ give en ordet] give somebody the floor, call on somebody to speak (, om

taler også: to address the meeting);

[ jeg giver dig mit ord på det] I give you my word for it;

[ have ordet] have the floor ( fx allow me to finish, I have the floor);

[ Mr Jones har ordet]

(dvs opfordring til at tale) it is Mr Jones to speak; Mr Jones may speak;

(se også magt);

[ have et ord at skulle have sagt] have a say in the matter;

[ have ord for] have a name (el. reputation) for;

[ have hans ord for det] have his word for it;

[ holde sit ord] keep one's word (el. promise), be as good as one's word;

[ nægte en ordet] refuse somebody leave to speak;

[ tage ordet] begin to speak; rise; take the floor;

[ det ene ord tog det andet] one word led to another;

(se også tage (i sig));

[ han kan ikke tale et ord engelsk] he cannot speak a word of English;

[ før jeg vidste et ord af det] before I knew where I was; before I realized what was happening;

(se også belægge, savne);

[ med præp:]

[ han er ikke af mange ord] he is a man of few words;

[ ord for ord] word for word;

(se også ovf: have ord for);

[ med ét ord] in a word;

[ med andre ord] in other words;

[ med disse ord forlod han værelset] with these words (el. so saying) he left the room;

[ strid om ord] quibbling, hairsplitting;

[ tage ham på ordet] take him at his word,

T take him up on it;

[ du kan tro mig på mit ord] you may take my word for it;

(se også ovf: give);

[ ord til andet] word for word,

F verbatim;

[ jeg kunne næsten ikke komme til orde] I could hardly make myself heard;

[ tage til orde] begin to speak;

[ tage til orde for] advocate;

[ tage til orde imod] oppose, speak against.

Danish-English dictionary > ord
8 kiv

(en) quarrel;

[ yppe kiv] pick a quarrel ( med with);

[ kiv og strid] quarrelling,

( småskænderi) bickering,

T argy-bargying.

Danish-English dictionary > kiv
9 mellemværende

(et -r) score,

( regnskab også) account,

( strid også) difference;

[ jeg har et gammelt mellemværende at afgøre med ham] I have an old score to settle with him.

Danish-English dictionary > mellemværende
10 rivning

(en -er)

( med rive) raking;

( af farver) grinding, rubbing;

[ rivninger]

(dvs strid) friction ( mellem between).

Danish-English dictionary > rivning
11 stridende

adj:

[ de stridende parter] the parties to the dispute, the contending parties,

( i retssag) the litigants;

[ stridende imod], se I. strid: i stridende med.

Danish-English dictionary > stridende
12 udestående

outstanding

* * *

I. (et)

( strid) quarrel; an old score (el. an account) to settle ( med with);

( krav) claim.

II. adj:

[ udestående fordringer] outstanding (el. book) debts.

Danish-English dictionary > udestående
13 yppe

vb:

[ yppe kiv, yppe strid] pick a quarrel ( med with).

Danish-English dictionary > yppe

См. также в других словарях:

strid — I strid 1. strid sb., en, i sms. strids , fx stridsemne, stridsskrift; i strid med loven; stridens æble (stridens genstand) II strid 2. strid adj., t, e; strid modvind; i stride strømme … Dansk ordbog
Erling Folkvord — in 2009 Member of the Norwegian Parliament for Oslo In office 14 September 1993 – 14 September 1997 … Wikipedia
Mårten Eskil Winge — (* 21. September 1825 in Stockholm; † 22. April 1896 in Enköping) war ein schwedischer Maler, Illustrator und Professor. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke in Auswahl … Deutsch Wikipedia
Jakob Erlandsen — Ærkebiskop Jakob Erlandsen (død 1274). Han var søn af Erland og Cæcilie (der var datterdatter af Sune Ebbesen). Som domprovst i Lund deltog han som advokat for Erik 4. Plovpenning i konciliet i Lyon i 1245, men talte for Niels Stigsen (biskop i… … Danske encyklopædi
Nabis — Nabis, spartansk tyran, bemægtigede sig herredømmet i Sparta 207 f.Kr. Han synes at have tilhørt kongeslægten og gav sig også titel af konge. Han støttede sig især på den lavere del af befolkningen, perioiker og heloter, hvis rettigheder han… … Danske encyklopædi
Maamme — English: Our Land Frontpage of Vårt land by Johan Ludvig Runeberg National anthem of … Wikipedia
Finnische Nationalhymne — Maamme Maamme (finnisch) oder Vårt land (schwedisch) („Unser Land“) ist die Nationalhymne Finnlands. Sie wurde komponiert von Fredrik Pacius, der schwedische originale Text stammt von Johan Ludvig Runeberg und wurde ursprünglich als Prolog zu den … Deutsch Wikipedia
Maamme — (finnisch) oder Vårt land (schwedisch) („Unser Land“) ist die Nationalhymne Finnlands. Sie wurde komponiert von Fredrik Pacius, der schwedische originale Text stammt von Johan Ludvig Runeberg und wurde ursprünglich als Prolog zu d … Deutsch Wikipedia
Nationalhymne Finnlands — Maamme Maamme (finnisch) oder Vårt land (schwedisch) („Unser Land“) ist die Nationalhymne Finnlands. Sie wurde komponiert von Fredrik Pacius, der schwedische originale Text stammt von Johan Ludvig Runeberg und wurde ursprünglich als Prolog zu den … Deutsch Wikipedia
Vårt land — Maamme Maamme (finnisch) oder Vårt land (schwedisch) („Unser Land“) ist die Nationalhymne Finnlands. Sie wurde komponiert von Fredrik Pacius, der schwedische originale Text stammt von Johan Ludvig Runeberg und wurde ursprünglich als Prolog zu den … Deutsch Wikipedia
Hymne national de la Finlande — Maamme Maamme (fi) Notre pays … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

være i strid med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

være i strid med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: